ngonngu.net

Ngôn ngữ học và Tiếng Việt

LC2: Bất tương ứng từ vựng

“em” (tiếng Việt) tương ứng với hai từ “đệ” (em) và “tỉ” (chị), làm cho hai từ này trở thành đồng nghĩa, trong khi “chị” tương ứng một đối một với “muội” (em gái). Rõ ràng là tác giả viết nhịu. Cũng xin lưu ý rằng bảng này lấy từ giáo trình của một tác giả khác (không được tác giả này nhắc đến), có sửa đối mấy chỗ đã nêu trên, và do đó, có lẽ phải thay “viết nhịu” bằng “chép nhịu“.

LC1: Định nghĩa ngôn ngữ

“Ngôn ngữ là một lại hệ thống tín hiệu bao gồm hai mặt, mặt hình thức và mặt nội dung”. Câu này mở đầu cho một giáo trình ngôn ngữ học với tính cách một định nghĩa nghiêm chỉnh. Đáng tiếc là nó không đúng, vì nó hàm ý rằng các hệ thống tín hiệu khác không "bao gồm hai mặt, mặt hình thức và mặt nội dung".

Esperanto: triển vọng và phát triển

Chu Mạnh Cường

Đa số người dùng Esperanto hiện tại đều sống ở châu Âu, Ba Lan quê hương của Ludovic Zamenhof. Người ta nói tiếng Esperanto vì nó dễ hiểu, dễ đọc hơn tiếng Anh gấp năm lần và tiếng Nga gấp mười lần. Để nói, viết quốc tế ngữ, văn hào lừng danh Lev Tolstoy của Nga từng chỉ học trong bốn giờ. Và rất nhiều người học vì cho rằng đây là một ngôn ngữ đơn giản đến kì lạ.

Phụ tố tiếng Anh và vấn đề dịch thuật ngữ tin học từ tiếng Anh sang tiếng Việt (Phần 2)

Rõ ràng là đã có một sự tương ứng về vai trò trong việc cấu tạo từ giữa các “bán phụ tố” tiếng Việt với các phụ tố tiếng Anh. Tuy nhiên, sự tương ứng này không phải là tương ứng 1–1 hoàn toàn, nghĩa là không phải cứ ứng với một “bán phụ tố” tiếng Việt là một phụ tố tiếng Anh.

Phụ tố tiếng Anh và vấn đề dịch thuật ngữ tin học từ tiếng Anh sang tiếng Việt (Phần 1)

Trong vốn từ có nguồn gốc nước ngoài trong tiếng Việt, chúng ta có thể chia làm hai loại lớn là: từ ngữ vay mượn và từ ngữ nước ngoài. Trong đó, từ ngữ vay mượn bao gồm một bộ phận từ có cách đọc Hán Việt, các từ ngữ dịch và một bộ phận của các từ ngữ phiên chuyển. Còn các từ ngữ nước ngoài bao gồm bộ phận còn lại của các từ có cách đọc Hán Việt, các từ ngữ nguyên dạng, các từ ngữ chuyển tự, và phần còn lại của các từ ngữ phiên chuyển

Khử dấu phụ bằng `sed’

Đây mới chỉ là một ý tưởng và thực tế thì việc sử dụng cũng hơi mất thời gian. Hi vọng ai đó, nếu biết lập trình, có thể viết một chương trình dễ dùng hơn, tương tự như công cụ của Unikey trên Windows