2006/07/01, 16:46:19

LC1: Định nghĩa ngôn ngữ

"Ngôn ngữ là một lại hệ thống tín hiệu bao gồm hai mặt, mặt hình thức và mặt nội dung".

Câu này mở đầu cho một giáo trình ngôn ngữ học với tính cách một định nghĩa nghiêm chỉnh. Nó nêu một đặc trưng cơ bản của ngôn ngữ không thể không nhắc đến. Đáng tiếc là nó không đúng, vì nó hàm ý rằng các hệ thống tín hiệu khác không "bao gồm hai mặt, mặt hình thức và mặt nội dung". Nó hoàn toàn tương đương về cấu trúc nghĩa với câu sau đây: "Én là một loài chim có hai cánh: cánh trái và cánh phải".

Phần vị ngữ trong câu này không thể dùng cho ngôn ngữ, mà chỉ có thể dùng cho dấu hiệu hay kí hiệu (signe) – chứ không phải là tín hiệu (signal). Đó là một câu viết nhịu, vì tác giả chắc phải thuộc và hiểu rõ hai câu định nghĩa tương ứng của Saussure. Lẽ ra có thể viế: "Ngôn ngữ là một hệ thống kí hiệu. Cũng nhưng mọi thứ kí hiệu khác, kí hiệu ngôn ngữ có hai mặt: mặt hình thức và mặt nội dung".


Theo Sái Phu. Viết nhịu – lapsus calami: Dọn vườn ngôn ngữ học. Nxb Trẻ, 2005, trang 9.

NGÀY NÀY NĂM XƯA

Nicôlai Côpécnixếch (Nicolas Copermicees), nhà thiên văn học vĩ đại Ba Lan, sinh ngày 19/2/1473. Năm 1525, trong một tác phẩm kinh tế học ông đã phát minh ra một quy luật tiền tệ. Năm 1530 tác phẩm "Chuyển động quay của các thiên thể" của ông đã trình bày học thuyết cho rằng mặt trời là trung tâm vũ trụ, Trái đất cùng các hành tinh khác quay xung quanh mặt trời. Chúng ta cảm thấy mặt trời và các vì sao quay xung quanh trái đất, chính là vì trái đất chuyển động quanh trục của nó một lần trong ngày đêm. Học thuyết Nhật tâm của ông đã giáng một đòn nặng nề vào quan điểm "Vai trò của Thượng đế sáng tạo ra thế giới" của giáo hội Thiên chúa giáo. Ông mất ngày 4/5/1543. Trên mộ chí nơi an nghỉ của nhà bác học vĩ đại người ta ghi một dòng chữ đầy ý nghĩa: "Người đã giữ lại Mặt trời và đẩy Trái đất di chuyển". [Chi tiết...]

GIỚI THIỆU SÁCH

ĐỐ VUI

Có lửa thì đẻ
Không lửa thì nằm ấp con
Đẻ ra chuyển động núi non

RSS

RSS Feed
0.0013689994812012
Powered by statxt

Copyleft: ngonngu.net © 2007