2006/07/01, 16:46:19

LC1: Định nghĩa ngôn ngữ

"Ngôn ngữ là một lại hệ thống tín hiệu bao gồm hai mặt, mặt hình thức và mặt nội dung".

Câu này mở đầu cho một giáo trình ngôn ngữ học với tính cách một định nghĩa nghiêm chỉnh. Nó nêu một đặc trưng cơ bản của ngôn ngữ không thể không nhắc đến. Đáng tiếc là nó không đúng, vì nó hàm ý rằng các hệ thống tín hiệu khác không "bao gồm hai mặt, mặt hình thức và mặt nội dung". Nó hoàn toàn tương đương về cấu trúc nghĩa với câu sau đây: "Én là một loài chim có hai cánh: cánh trái và cánh phải".

Phần vị ngữ trong câu này không thể dùng cho ngôn ngữ, mà chỉ có thể dùng cho dấu hiệu hay kí hiệu (signe) – chứ không phải là tín hiệu (signal). Đó là một câu viết nhịu, vì tác giả chắc phải thuộc và hiểu rõ hai câu định nghĩa tương ứng của Saussure. Lẽ ra có thể viế: "Ngôn ngữ là một hệ thống kí hiệu. Cũng nhưng mọi thứ kí hiệu khác, kí hiệu ngôn ngữ có hai mặt: mặt hình thức và mặt nội dung".


Theo Sái Phu. Viết nhịu – lapsus calami: Dọn vườn ngôn ngữ học. Nxb Trẻ, 2005, trang 9.

NGÀY NÀY NĂM XƯA

Rạng sáng ngày 20/1/1785, quân Xiêm tấn công quân Tây Sơn ở Mĩ Tho, Gia Định. Nguyễn Huệ dử quân địch lọt vào trận địa mai phục ở sông Rạch Gầm – Xoài Mút. Pháo binh Tây Sơn bất ngờ nhả đạn vào các thuyền chiến của địch. Giữa lúc quân địch đang hốt hoảng, rối loạn thì quân thuỷ bộ của ta từ các vị trí mai phục xông ra tiêu diệt chúng. Toàn bộ chiến thuyền của địch bị đánh đắm. Gần 4 vạn quân Xiêm bị giết chết tại trận. Trận thắng Rạch Gầm – Xoài Mút do Nguyễn Huệ chỉ huy đã đập tan âm mưu can thiệp của quân xâm lược Xiêm và trừng trị đích đáng hành động bán nước của bọn Nguyễn Ánh. [Chi tiết...]

GIỚI THIỆU SÁCH

ĐỐ VUI

Một lòng vì nước, vì nhà
Người mà không biết, trời đà biết cho

RSS

RSS Feed

TÀI TRỢ

0.010372161865234
Powered by statxt

Copyleft: ngonngu.net © 2007